شرح محرر ملفات الترجمة jubler

Al-bader

عضوية ذهبية
22-08-2008
2,452
8
317
39
Riyadh,Sudia Arabia
مستخدم للماك منذ
1989
النظام
Snow Leopard
هل انتقلت من PC
لا
#1
ملحوظة هامة جداً: محررات ملفات الترجمة تمكنك من تحرير ملف الترجمة بلكامل وذلك يتضمن تحرير إسم الشخص الذي قام بإنشاء ذلك الملف
إذاً عليكم أخوتي جميعاً مراعاة الله العلي القدير في إخوانكم الذين قد بذلو جهداً كبير في إنشاء هذه الملفات وعدم تحرير أسمائهم منها


آللهم إني بلغت آللهم فشهد

لماذا أخترت هذا المحرر بلتحديد ؟
لأنه يفي غرضنا جميعاً و الهدف الأساسي منه
وهو تحويل ترميز ملف الترجمة الى ترميز يتوافق مع جميع المشغلات
سوف تلاحظون بخطوات جداً بسيطه لن تأخد منا أكثر من دقيقة كيف سوف ننتهي من تحويل ترميز ملف الترجمة

في البداية هنالك أساسيات علينا إتباعها قبل بدء إستخدام هذا المحرر وهذه الأساسيات تتعلق بــ
١: ضبط إسم ملف الترجمه وتركه مطابق لإسم الفلم
٢: ضبط مشغلات الـVideo وتفعيل خاصية إظهار الترجمة مع المشاهدة
٣: ضبط الترميز في المحرر نفسه

شرح النقطة رقم ١
من المعلوم لننا ملفات الترجمة وتحديداً التي لا تكون مرفقة مع ملف الفلم نفسه لا يتطابق إسمها مع إسم الفلم نفسه
فلذك الخطوة الأولى التي علينا القيام بها هي ضبط إسم ملف الترجمة مع ملف الفلم نفسه
الصورة التالية توضح لكم أكثر

الصورة الأولى ملف لم يتم ضبطه




الصورة الثانية تطابق أسماء الملفات وهي الطريقة الصحيحه



ملحوظة: فقط يتم تغيير إسم الملف أي صيغة الملف لا تتغير تبقى كما هي وصيغة الملف هي التي تأي بعد النقطة
srt.
avi.



شرح النقطة رقم ٢

علينا أن نفعل خاصية ظهور الترجمة في مشغلات الـVideo

QuickTime

ندخل على خصائص البرنامج بعد تشغيله ونتأكد من التالي



إلى هذه المرحلة لو قمنا بتشغيل ملف الـ Video لن تعمل الترجمة بشكل صحيح مثل ما تلاحظون في الصورة التالية ولكنها سوف تعمل بعد تطبيق الخظوات التي تليها



والآن سوف نتأكد من ضبط إظهار الترجمه في مشغل Realplayer

ندخل على تفضيلات المشغل




وأيضاً إلى هذه المرحلة لن تظهر لنا الترجمه بشكل سليم والصورة التالية توضح ذلك



ولكن وصلنا للمرحلة الأخير وهي إستخدام محرر ملفات الترجمة jubler

في البداية لنضبط الترميز في المحرر نفسه
نقوم بتشغيل المحرر

وسوف يظهر لنا كما في الصورة التالية


ندخل على خصائص المحرر من المنيو بار لدينا



ثم نختار



وسوف يظهر لنا مستطيل الخصائص التالي ونقوم بضبط الترميز والإمتداد للملف بلخطوات الموضحه في الصور التالية



إنتهينا من ضبط الترميز والإمتداد في محرر ملفات الترجمة و الخطوات السابقة هي فقط لأول مرة إستخدام فيما بعد لن تحتاج للضبط أبداَ

الآن فقط نأخذ ملف الترجمة ونقوم بنقله للمحرر عن طريق سحبه من المجلد وإسقاطه في البرنامج مباشرة وسوف تظهر لنا الرسالة التالية وكل الذي عليك القيام به هو الضغط على ok كما في الصورة التالية




بعد ذلك سوف تلاحظون أن الترجمة ظهرة لنا في المحرر بشكلها الصحيح وهي اللغة العربية كما في الصورة التالية بعد ذلك كل الذي عليك القيام به هو الضغط على الخيار Save في نفس المحرر




وسوف تظهر لك الرسالة التالية وقم بختيار
ok



وسوف يقوم المحرر بحفظ الملف في نفس مكان المجلد الذي يحتوي على ملف الفلم او بمعنى آخر سوف يستبدل لك الملف القديم بملف جديد
وأنتهت العملية وأصبح ملف الترجمة يعمل بشكل صحيح على جميع المشغلات


الآن نقوم بتشغيل ملف الفلم على المشغلات والنتيجة هي





أرجو الإطلاع على هذا الموضوع ... هنا .. لتحميل البرنامج إذا أحببتم وأخذ فكرة أكبر عن هذه المحررات
تحياتي

 

manoolh

عضو متقدم
15-10-2008
79
0
0
30
KSA
مستخدم للماك منذ
2008
النظام
Snow Leopard
هل انتقلت من PC
نعم
#2
يعطيك الف عافيه على الشرح اللي اكثر من واضح



ومن جد انا ما نفع معاي الا هالبرنامج
 

saad ali

عضوية ذهبية
06-05-2008
179
0
47
ksa-khobar
مستخدم للماك منذ
2008
النظام
Snow Leopard
هل انتقلت من PC
نعم
#3
كل الشكر لك مشرفنا وجاري التجربه ولك ارقى تحيه..........
تحياتي
 

غروده

عضوية ذهبية
20-07-2008
197
0
0
مستخدم للماك منذ
2008
هل انتقلت من PC
نعم
#4
يعطيك آلف عآفيه
Mr:Unique
ع الشرح ،،

بس سؤآل خآرج النص
آنا لآحظت
عندي آنو برنآمج
Quick Time
&
Realplayer

بعد التحديث الآخيرر مآصآر يعرض الترجمه

هل هنآآگ من حل





 

Al-bader

عضوية ذهبية
22-08-2008
2,452
8
317
39
Riyadh,Sudia Arabia
مستخدم للماك منذ
1989
النظام
Snow Leopard
هل انتقلت من PC
لا
#5
غروده

تأكدي من أن إعدادات المشغلات مضبوطه مثل ماهو مذكور في الشرح الخاص بضبط المشغلات
 

غروده

عضوية ذهبية
20-07-2008
197
0
0
مستخدم للماك منذ
2008
هل انتقلت من PC
نعم
#6
هذي آول شغله سوويتهآ
مظبوطه نفس الشرح ،،
 

Al-bader

عضوية ذهبية
22-08-2008
2,452
8
317
39
Riyadh,Sudia Arabia
مستخدم للماك منذ
1989
النظام
Snow Leopard
هل انتقلت من PC
لا
#7
يعني لين اللحين في عندك نفس المشكلة .. غروده؟
 

غروده

عضوية ذهبية
20-07-2008
197
0
0
مستخدم للماك منذ
2008
هل انتقلت من PC
نعم
#8
يب ،،
ع نفس المشغلين الآثنين مآتشتغل الترجمه
آنا قلت يمكن عشآن الآضآفه اللي نضيفها ع الكويك تآيم
بعد التحديث في مشكله من نآحيتها ،،
آمممم << قآعده تخمن
بس مدري كيف آوصل الفكره
اللي في بآلي :aa_lesh:
 

غروده

عضوية ذهبية
20-07-2008
197
0
0
مستخدم للماك منذ
2008
هل انتقلت من PC
نعم
#9
معليش اخووي غلبتك ،،
لكن آعدآدآتك لمن عملتها بآلنسبه لبرنآمج jubler
طلعت عندي طلآسم <؟؟
مع آنو نفذتهآ بحذآفيها ..

شوف الصور ،،






ولمن غيرت بالآعدآدآت شوف كيف ...





طلع هيك ،،






 

Al-bader

عضوية ذهبية
22-08-2008
2,452
8
317
39
Riyadh,Sudia Arabia
مستخدم للماك منذ
1989
النظام
Snow Leopard
هل انتقلت من PC
لا
#10
بالنسبة لمشكلتك الأولى في الوقت الحالي لا يحضرني الحل حقيقةً
ولكن
مشكلتك الثانية الإعدادات التي طرحتها هي السليمة
السبب في ظهور ملف الترجمة لديك بهذا الشكل هو ملف الترجمة نفسه
لأن ملفات الترجمة المبنية على الترميز Westren
دائما تسبب هذه المشكله

قومي بالبحث عن ملف ترجمة آخر وأنصحك أن تجربي هذا الموقع

هنـــا

فقط ضعي إسم الفلم وسوف يظهر لك الكثير من ملفات الترجمة باللغة العربية
بعدها قومي بتحويله بناء على الإعدادات التي سبق وأن طرحتها لكم
و وافيني بالخبر

 

غروده

عضوية ذهبية
20-07-2008
197
0
0
مستخدم للماك منذ
2008
هل انتقلت من PC
نعم
#11
بالنسبه لملف الترجمه من نفس الموقع
وحطيت نفس اعدآدآتك وطلع معآي زي منت شآيف
عشآن كذآ عدلت فيها ..

 

Al-bader

عضوية ذهبية
22-08-2008
2,452
8
317
39
Riyadh,Sudia Arabia
مستخدم للماك منذ
1989
النظام
Snow Leopard
هل انتقلت من PC
لا
#12
جربي ملف ثاني غير الملف هذا
مو شرط نفس ملف الفلم
يعني حتى ملف لفلم ثاني حتى نتأكد أن المشكله ليست في الملف نفسه
 

غروده

عضوية ذهبية
20-07-2008
197
0
0
مستخدم للماك منذ
2008
هل انتقلت من PC
نعم
#13
جربت نفس الشي الآعدآدات الآولى مآتضبط
ولمن عدلت عليهآ ضبطت ..

 

Al-bader

عضوية ذهبية
22-08-2008
2,452
8
317
39
Riyadh,Sudia Arabia
مستخدم للماك منذ
1989
النظام
Snow Leopard
هل انتقلت من PC
لا
#14
غروده ضيعتيني والله
ولمعلومك المعلومة الي توصلتي لها مهمة جداً وكنت ابحث عنها
لأن مثل ما قلت بعض الملفات تحتاج لترميز آخر حتى تضبط
إشرحي لنا جميعاً الآن ماذا فعلتي بالضبط حتى نستفيد
لأن ٩٠٪ من الملفات تضبط على الترميز الذي قد طرحته أنا ولكن هنالك ملفات شاذة لأن ترميزها مثل ما ذكرت westren
تحتاج لتعديل ضبط الترميز على ترميز آخر
تكرماًِ منك تشرحين لنا هل هو نفس الملف الذي أتحدث عنه أم هنالك وسيلة آخرى قد أكتشفتيها أنتي

أفيدينا أختاااااه
 

غروده

عضوية ذهبية
20-07-2008
197
0
0
مستخدم للماك منذ
2008
هل انتقلت من PC
نعم
#15
مآسووويت شي :aa_lesh:
آحس كآنو سويت شي غلط ،،
لآ آخووي كل اللي سوويته عملت لهآ آوبن وغيرت آعدآدتها
بهآ الشكل ،،



وسيفتهآ بهآ الشكل بسـ ،،






 

Al-bader

عضوية ذهبية
22-08-2008
2,452
8
317
39
Riyadh,Sudia Arabia
مستخدم للماك منذ
1989
النظام
Snow Leopard
هل انتقلت من PC
لا
#16
متاز جدا الآن عرفت الترميز الخاص بها إنتي ما سويتي غلط إنتي خدمتيني والله

لأن مثل ما قلت لك بعض الملفات عندك وهي شاذة فقط تعمل على الترميز الي سويتيه

على كل حال راح اسوي تجربة ولي عودة

شكراً جزيلاً
 

ar010123

عضوية ذهبية
29-07-2008
375
0
0
Saudi Arabia
مستخدم للماك منذ
2008
النظام
Snow Leopard
هل انتقلت من PC
نعم
#17
شرح متعوب عليه مشاء الله عليك نفسك طويل الله يوفقك ويعلمك مثل ما علمتنا

:aa_smile:​
 
24-01-2009
16
0
0
37
Bahrain
www.studio5five.com
مستخدم للماك منذ
2001
هل انتقلت من PC
نعم
#18
السلام عليكم

أولا يجزيك الف الف خير يالغالي على هذا الجهد الراقي،،

أخوك قديم في الماك، صحيح ان حتى الماك حقه قديم لووول G4
طبعا سابقا، لحد ما احترق الباور سبلاي وراح ضحية مسكين :(

الغالي سابقا كان كل الي أعمل على نظام التايغر السابق على G4 إني أحول إسم الترجمة إلى نفس إسم الفيلم وخلاص، هوبه أفتح الملف الترجمة شغاله على الموفي ...

الآن عملت كل الشرح بالتفصيل، وماطلعت عندي أي مشكلة (بالنسبه مثلا لترميز الأحرف) ولكن المشكلة إن الترجمة ما تظهر إطلاقا مع أي برنامج، سواء الريل بلاير أو حتى الكويك تايم !

عملت الإعدادات الأولية في بداية الصفحة و كمان ما ظهرت لي وأنا مستغرب جدا !!!


أتمنى يا أخوي نسمع شورك وربي يجزيك ألف خير ...

أحمد .. 

 

coochi22

عضو متألق
08-09-2008
26
0
0
مستخدم للماك منذ
2007
هل انتقلت من PC
نعم
#19
جزاك الله خير

بس ماذكرت الاعدادات المطلوبة للــ VLC ؟

لأن الريل بلاير والكويك تايم ما يشغلون avi .. ما السبب ؟

وبالنسبة لملف الترجمة االي جربت عليه .. طلع لي الكلام مربعات مع برنامج الفي ال سي

ولما شغلته بمحرر ملفات الترجمة طلع عربي بدون ضبط الاعدادات اللي ذكرتها
 

Ms.Designer

عضو نشط
01-08-2008
50
0
0
35
Makkah
مستخدم للماك منذ
2008
هل انتقلت من PC
نعم
#20
جزاااااااااك الله خير ...

وجعله في موازين حسناتك ...


كلك ابداع صراحة ... عندي البرنامج ودايم افتحوا واحوس بس مايزبط الموضوع في خطوة الترميز لاني مااعرف ايش اختار ...


بس الحين كل شي تمام .. تشكراتي لك