شرح إظهار الترجمة باللغة العربية وبالشكل الصحيح في QuickTime!

  • هذا الموقع يستخدم ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز ). من خلال الاستمرار في استخدام هذا الموقع، فإنك توافق على استخدامنا لملفات تعريف الارتباط. تعرف على المزيد.
  • تم فتح قسم معرض الوسائط للاعضاء، بحيث يكون هناك بالامكان تحميل الصور و الفيديوهات المصورة من اجهزة ios، تستطيعوا الاستفادة منها عن طريق الرابط التالي: المعرض.

Mac Fan Kid

عضوية ذهبية
30-07-2007
2,197
1
317
28
Qatar,Gharafa
www.8thCivic.com
مستخدم للماك منذ
2006
النظام
Leopard
هل انتقلت من PC
نعم
#1
السلام عليكم ،،،

توصلت و أخيرا...لطريقة إظهار الترجمة باللغة العربية في QuickTime ...

و الشروط هي :

- ملف الفيديو من نوع : Divx - Avi - mkv - XviD .
- ملف الترجمة من نوع : Srt - Ssa .

الخطوات هي :

١- قم بتحميل و تثبيت إضافة كويك تايم التالية هنا > Perian < .

٢- بعد تحميل ملف الترجمة من الإنترنت،،قم بتشغيل برنامج TextEdit -المثبت مسبقا- و إفتح ملف الترجمة بواسطته كما يلي :

File>Open و بعدها طبق نفس الخيارات التالية >>



٣-و من ثم قم بتخزين الملف بنفس مجلد الفيلم و بنفس إسم الفيلم تماما ،، كما يلي :

File>Save As و بعدها طبق نفس الخيارات التالية >>



و النتيجة >>




الآن في أي وقت تشغل الفلم في QuickTime ستظهر ترجمته باللغة العربية و بالشكل الصحيح ..



ملاحظة ::

لتحميل الترجمة العربية لأي فيلم قم بالبحث في Google.com على النص التالي : " < إسم الفيلم > Arabic Subtitles " و ستحصل على نتائج بحث كثيرة تحوي ما تريد ،،

و أي سؤال فأنا حاضر!
 

Saeed

عضو نشط
31-08-2007
56
0
0
Al Emirate, ALAin
#2
يخيي انت تحفه تحفه

الحين الترجمات تشتغل عندي تقريباً في كل برنامج فيديو

انا كنت مجرب الحركه هذي من زمان بس مادري ليش ما كانت تشتغل عندي

بس الحين وكي اوكي :)
everything is working Great !!

شكراً شكراً شكرا Mac Fan Kid
 

Mac Fan Kid

عضوية ذهبية
30-07-2007
2,197
1
317
28
Qatar,Gharafa
www.8thCivic.com
مستخدم للماك منذ
2006
النظام
Leopard
هل انتقلت من PC
نعم
#3
يخي انت تحفه تحفه

الحين الترجمات تشتغل عندي تقريباً في كل برنامج فيديو


انا كنت مجرب الحركه هذي من زمان بس مادري ليش ما كانت تشتغل عندي

بس الحين وكي اوكي :)
everything is working Great !!

شكراً شكراً شكرا Mac Fan Kid
العفو أخي

سبب المشكلة هو أن ملفات الترجمة العربية المنتشرة بالنت كلها مكتوبة بتكويد يخص الويندوز .. و حل المشكلة كان بإعلام الماك بنوع التكويد.
 

SERIOUS

عضو متألق
03-11-2007
33
0
0
27
Khobar
مستخدم للماك منذ
2007
هل انتقلت من PC
لا
#4
مشكور اخويا
مشكور جدا ....
 

SERIOUS

عضو متألق
03-11-2007
33
0
0
27
Khobar
مستخدم للماك منذ
2007
هل انتقلت من PC
لا
#5
ممكن سؤال :
في بعض الافلام اشتغلت تمام وبعضها لا مع انو كلها سيغتها avi
مثال : سويتو على لوست اشتغل تمام
بس لمن سويتو على هيروز مو راضي يشتغل
ممكن يكون السبب من ملف الترجمه
وشكرا ....
 

Mac Fan Kid

عضوية ذهبية
30-07-2007
2,197
1
317
28
Qatar,Gharafa
www.8thCivic.com
مستخدم للماك منذ
2006
النظام
Leopard
هل انتقلت من PC
نعم
#6
ممكن سؤال :
في بعض الافلام اشتغلت تمام وبعضها لا مع انو كلها سيغتها avi
مثال : سويتو على لوست اشتغل تمام
بس لمن سويتو على هيروز مو راضي يشتغل
ممكن يكون السبب من ملف الترجمه
وشكرا ....
مفروض أنه يشتغل...أكيد المشكة من ملف الترجمة على قولتك،،،

جرب تنزل ملف الترجمة من موقع ثاني...أو أقلك..جرب تستعمل ملف الترجمة بدون ما إدخله ب text edit .. و قولي شو بيسير،،

أخوك،
 

r-a-s

عضو متألق
26-10-2007
26
0
0
riyadh
www.raghdh.com
#7
بصراحة ابداع والف شكر مجهود لايكفي الشكر ... الله يعطيك العافية .. انا لحد الحين ماجربت الطريقة .. بس قبل اسبوع شغلت مسلسل وطلعت الترجمه بشكل مربعات او حروف مادري وشي وتركتها .. ورجعت اشتغل على الويندز ..
بس يوم قريت موضوعك تحمست لان بنفسي اشغله على الماك .. ولا انكر فيه مواضيع سابقة بس دوخت راس مافهمت شي مع انه لهم الشكر والامتنان ..

بليز اذا تعرف الحل ؟؟
و برنامج TextEdit وين احصله ؟؟
 

Mac Fan Kid

عضوية ذهبية
30-07-2007
2,197
1
317
28
Qatar,Gharafa
www.8thCivic.com
مستخدم للماك منذ
2006
النظام
Leopard
هل انتقلت من PC
نعم
#8
بصراحة ابداع والف شكر مجهود لايكفي الشكر ... الله يعطيك العافية .. انا لحد الحين ماجربت الطريقة .. بس قبل اسبوع شغلت مسلسل وطلعت الترجمه بشكل مربعات او حروف مادري وشي وتركتها .. ورجعت اشتغل على الويندز ..
بس يوم قريت موضوعك تحمست لان بنفسي اشغله على الماك .. ولا انكر فيه مواضيع سابقة بس دوخت راس مافهمت شي مع انه لهم الشكر والامتنان ..

بليز اذا تعرف الحل ؟؟
و برنامج TextEdit وين احصله ؟؟
شكرا على مرورك و ذوقك أخي و الله يعافيك يا رب ،،،

مجرد ما تعمل الحركة هذي راح تطلع الحروف العربية صح بدل المربعات و الإشارات اللاتينية الغريبة ...

Text Edit مثبت مسبقا على الماك ... تجده في مجلد Applications ..
 

r-a-s

عضو متألق
26-10-2007
26
0
0
riyadh
www.raghdh.com
#9
مرحبا اخوي يعطيك العافية جربت الطريقة بس ماضبطت ياليت تحملني شوي ...
سويت كل اللي قلته بس فيه شي ماسويته اللي هو تحميل الملف Perian هذا الملف ايش هل هو برنامج كويك تايم ولا ايش ؟؟؟ يعني يمكن المشكلة اني مانزلت Perian لاني موعارف هو برنامج ولا ؟؟

ياليت تعطيني الحل علما الملفات اللي عندي الترجمة srt وشغالة على نظام ويندوز بس ماك ماضبطت ياليت تفيدني ..
ومعليش اخوي تحملني لو كلفت عليك او اخذت من وقتك .. الف الف شكر
 

Mac Fan Kid

عضوية ذهبية
30-07-2007
2,197
1
317
28
Qatar,Gharafa
www.8thCivic.com
مستخدم للماك منذ
2006
النظام
Leopard
هل انتقلت من PC
نعم
#10
مرحبا اخوي يعطيك العافية جربت الطريقة بس ماضبطت ياليت تحملني شوي ...
سويت كل اللي قلته بس فيه شي ماسويته اللي هو تحميل الملف Perian هذا الملف ايش هل هو برنامج كويك تايم ولا ايش ؟؟؟ يعني يمكن المشكلة اني مانزلت Perian لاني موعارف هو برنامج ولا ؟؟

ياليت تعطيني الحل علما الملفات اللي عندي الترجمة srt وشغالة على نظام ويندوز بس ماك ماضبطت ياليت تفيدني ..
ومعليش اخوي تحملني لو كلفت عليك او اخذت من وقتك .. الف الف شكر
نعم تنزيل perian شئ أساسي جدا جدا جدا ...هو plugin يعني إضافة لكويك تايم..لتشغيل صيغ كثيييرة و لإظهار الترجة بكويك تايم....يعني لازم تثبته... و هو راح يظهرلك في System preferences ..
 
O

omar

Guest
#11
مشكور.. مشكور يا استاذ يا فنان.. بروح جرب وانا وصديقي هذه الخطوات.. وان كنت اعرف انها تمام طالما انت الذي خبرتنا عنها.

اخوك/عمر
 

soul lover

عضوية ذهبية
26-10-2007
341
0
127
U.A.E ,Alain
مستخدم للماك منذ
2008
النظام
Snow Leopard
هل انتقلت من PC
نعم
#12
شكراً جزيلاً
 

User

عضو
17-06-2007
24
0
0
مستخدم للماك منذ
2007
هل انتقلت من PC
لا
#13
سلام عليكم

يا اخي سويت الي قلت عليه خطوة خطوة

في الاول كانت تطلعلي ترجمه بلغه غريبه اما الان لاتظهر اي ترجمه :aa_grrr2:

فتحت الفيلم في برنامج اخر اشتغلت الترجمة فيه هو (Submerge)

لكن يعطيني ترجمة مرة عربي ومره يعطيني اسم موقع مثل الي في الصورة



ما ادري وش الحل؟ :hmmm:
 

حسن

عضوية ذهبية
22-08-2007
172
0
47
الكويت
مستخدم للماك منذ
2007
النظام
OS X Mountain Lion
هل انتقلت من PC
نعم
#14
اخوي مشكور بس الترجمه مو متنسقه مع الكلام انا اتوقع بالمقلوب شلون الحل
 

bora

عضو متقدم
11-12-2007
76
0
0
مستخدم للماك منذ
1985
هل انتقلت من PC
نعم
#15
السلام عليكم انا نزلت البرنامج الاول وثتبت على الذيسك توب وما احس ان صار على الكويك تايم واشلون اعرف ان ثبت على الكويك تايم والخطوات الثانيه فهمني اياها لآني يديد ومخي تخين اسمحلي يا ابن العم
 

khaled_acmilan

عضوية ذهبية
08-08-2007
389
0
127
مــــصــــــر
www.khaledsamir.blogspot.com
مستخدم للماك منذ
2007
هل انتقلت من PC
نعم
#16
ألف شكر أخي عبد الله واشتغل تمام الحمد لله أخيرًا لقينا حل مع الكويك تايم بصراحة أنا بعتبر إن الكويك تايم أفضل مشغل فيديو ولذلك بحب أشوف كل الحلول ليه والحمد لله هو اللى بيشغلي كل شيء على جهازي.

ألف شكر ليك والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
 

Mac Fan Kid

عضوية ذهبية
30-07-2007
2,197
1
317
28
Qatar,Gharafa
www.8thCivic.com
مستخدم للماك منذ
2006
النظام
Leopard
هل انتقلت من PC
نعم
#17
السلام عليكم انا نزلت البرنامج الاول وثتبت على الذيسك توب وما احس ان صار على الكويك تايم واشلون اعرف ان ثبت على الكويك تايم والخطوات الثانيه فهمني اياها لآني يديد ومخي تخين اسمحلي يا ابن العم
لازم اخي تغط دبل كليك عليه عشان تثبته ..و بعدين يظهر بنافذة system preferences 

 
24-11-2007
20
0
1
34
Egypt
مستخدم للماك منذ
2008
النظام
Leopard
هل انتقلت من PC
نعم
#18
من الاخر انت البرنس بتاع المنتدى ده والله
 

البركي

عضو نشط
26-05-2007
65
0
0
37
جدة
مستخدم للماك منذ
2008
هل انتقلت من PC
نعم
#19
جربت اخي الطريقة بس ما نفعت

تأكدت من الملف من كل شئ

ولكن ما تطلع الترجمة في البرنامج
 

Black X

عضوية برنزية
03-01-2008
84
0
0
-
susegeek.wordpress.com
مستخدم للماك منذ
1985
النظام
Linux
هل انتقلت من PC
نعم
#20
لاحظت انه بعد التحديثات الجديدة و منها تحديث الكويك تايم اصبحت الترجمة لا تعمل, احد حل المشكلة؟